EDITORIAL LETRANÓMADA
presentó sus últimos títulos 2010
JERUSALÉN, de Gonçalo M. Tavares (Colección Traducciones)
BREVES NOTAS SOBRE LAS CONEXIONES, de Gonçalo Tavares (Colección Sueltos).
A MAROMA, de Laura Estrin (Colección Sueltos).
JARABE DE PICO, Perla Sneh (Colección Sueltos).
Las tapas de la Colección Sueltos fueron realizadas por el artista Remo Bianchedi.
Distribuye: PROEME - ventas_arg@proeme.com
Editorial Letranómada: www.letranomada.com
Directora: María Eugenia Romero
Prensa: Carolina Alfonso – 4802-4607 – 155-662-6006 – caroalfonso@gmail.com
JERUSALÉN
Gonçalo M. Tavares
Premio Saramago y Telecom Portugal y Brasil.
En Jerusalén, Tavares construye, con una asombrosa maestría que recuerda a Kafka o Gombrowicz, una novela radiantemente negra donde explora, sin desechar el humor, las fronteras entre razón y locura, horror e irrisión, absurdo y sentido, encarando de manera audaz el problema de la alienación, la locura y el mal. Con algunas reminiscencias de los Hermanos Marx y Hannah Arendt esta obra obtuvo los premios Ler/Milenium-BCP (2004), José Saramago (2005) y Telecom Brasil (2007) y es la más intensa de las 4 novelas del Reino del que también forman parte Um Homen: Klaus Klump (2003), A Maquina de Joseph Walser (2004) y Aprender a Rezar na Era da Técnica (2007). Esta novela es finalista del premio Fémina France a la mejor novela extranjera 2010.
Traducción de Florencia Garramuño.
Colección Traducciones.
Páginas: 276.
ISBN 978-987-25755-2-6
Medidas: 22 x 14 cm.
Precio: $ 69.
Breves notas sobre las conexiones
Gonçalo M. Tavares
En esta obra Tavares trabaja con la cita textual de Zambrano, LLansol y Molder. Intenso en la manera de entramar estas tres escrituras con la suya propia, los fragmentos van derivando hacia la propia a medida que ésta va ganando en densidad. No se trata sólo de un juego metatextual: la cita está tan incorporada al texto que sería imposible –ni tendría sentido- buscar el original. Con un trabajo de deconstrucción singularmente interesante Tavares vuelve sobre los temas que le interesan: la pérdida del origen, la lectura y la traducción.
Traducción de Ana Cecilia Olmos.
Colección Sueltos.
Páginas: 73.
Medidas: 15 x 21 cm.
ISBN 978-987-25755-5-7.
Precio: $ 30.
Gonçalo M. Tavares
Escritor portugués, nacido en 1970.
En 2004 ganó el premio LER/MILLENIUM-BCP con su novela Jerusalem (Caminho), obra que obtuvo también en 2005 el Premio JOSÉ SARAMAGO y en el 2007 el Premio TELECOM BRASIL (los más importantes para originales en lengua portuguesa de Portugal y Brasil respectivamente).
Señalado por la crítica de su país como el escritor más original e interesante de los últimos tiempos es una de las mayores promesas de las letras europeas.
Su obra está siendo traducida en más de dieciséis países.
“Gonçalo M. Tavares no tiene derecho a escribir tan bien a los apenas 35 años: ¡dan ganas de pegarle!” (José Saramago, en el discurso de entrega del Premio a la novela Jerusalém).
A maroma
Laura Estrin
Retazos, escritura de lo mínimo, fragmentos de diario componen este libro intimista que hace de la pequeñez el verdadero evento y la poesía pura.
Colección Sueltos.
Pág. 58.
Medidas: 15x10,50 cm.
ISBN 978-987-25755-3-3.
Precio: $ 25.
Laura Estrin publicó Álbum (2001), Parque Chacabuco (2004) y Alles Ding (2007), El libro César Aira. El realismo y sus extremos (1999), Ensayos y estampas como “E. Wilde: una introducción” y “H.A. Murena” (2003), “Luz de provincia” (Mastronardi, 2006), “Simbolistas rusos” (introducción, 2006), “Entre la literatura rusa y el Idish” (2006), “Una luz cruda” (Tsvietáiva, 2007), “El viaje del provinciano” (2009), “El bailarín, un santo” (Libertella, 2010), “Una biografía como un corazón-piedra de la literatura” (Shklovski, 2011). Escribe Tapa de sol.
Jarabe de Pico
Perla Sneh
La escritura, el amor, la pérdida… intensidad, poemas… poesía… siempre…
Colección Sueltos.
Pág. 30.
Medidas: 15x10,50 cm.
ISBN 978-987-25755-4-0.
Precio: $ 25.
Perla Sneh, nació en Villa Crespo. Estudió en la Academia Le´Omanut Ve´itzuv Betzalel, Academia de Arte y Diseño Betzalel de Jerusalén y en la U.B.A. Es psicoanalista, escritora y docente de seminarios de posgrado en U.B.A., UNTREF y UNR. Integra la revista Redes de la Letra – Escritura del Psicoanálisis-. Es Investigadora del Centro de Estudios sobre Genocidio (UNTREF) y Coordinadora de Contenidos de la Especialización en Estudios Judaicos y Judeoamericanos de la Maestría en Diversidad Cultural (UNTREF).
Algunas de sus publicaciones son: Ciudad Autónoma (Zama/Paradiso, 2004), Bíblicos (Del Dock, 2006), La Shoah en el Siglo –del lenguaje del exterminio al exterminio del discurso (en colaboración con el Dr. J. C. Cosaka, Xavier Bóveda, IIa. Edición, Buenos Aires, 2000), Buenos Aires Idish (Introducción, compilación y notas, CPPHC, Buenos Aires, 2006).
Próximos títulos de la editorial:
EL DRAMA SIN ATENUANTES. Conversaciones Néstor Sánchez – Carlos Riccardo, de Carlos Riccardo.
CRÓNICA DE SOMBRAS. Alrededor de algunos escritos de Jacobo Fijman, de Andrés Allegroni.
ZAPATOS DESATADOS. Una especie de biografía, de Raymond Federman.
Títulos anteriores de la editorial:
AGUA, PERRO, CABALLO, CABEZA, de Gonçalo Tavares.
HISTORIAS FALSAS, de Gonçalo Tavares.
TEATRO Y PODER POLÍTICO EN EL RENACIMIENTO ITALIANO (1480-1542) entre la Corte y la República, de Nora H. Sforza.
Y LOS PECES ESTORNUDARON, de Unai Elorriaga.
MELODÍAS ARGENTINAS, de Milita Molina.
BIBLIOTECA, de Gonçalo Tavares.
ZETTEL, de Héctor Libertella.
LA INVENCIÓN DE LO VISIBLE, de Patrick Vauday (Biblioteca de Filosofía e Imagen).
AL LAO DEL RÍO, de Néstor Torres (Colección Sueltos).
VIDAS CÉLIBES, de Remo Bianched. (Colección Sueltos).
COSAS POR EL ESTILO, de Javier Fernández (Colección Sueltos).
SALTO DE MATA, de Hugo Savino (Colección Biblioteca de Autores Argentinos).
Prensa: Carolina Alfonso – 155-662-6006 – 4802-4607 – caroalfonso@gmail.com
